春山雅聚第28期回顾 | 周游：艺术的出口
春山雅聚第二十八期
The 28th Lecture of the Meeting the Intellectuals In the Spring Hills Lecture Series
2021年的最后一场春山雅聚，采用线上直播分享的形式，邀请著名插画师周游老师分享他的创作经历以及如何从艺术中疗愈自己。
In the last Meeting Intellectuals in the Spring Hills Lecture of 2021 held online, we invited the famous illustrator Zhou You to share his experience of art creation and how to heal ourselves through art.
活动现场回顾
01
“丢失星星”
周游老师从自己的故事出发，用“星星”与自己关系的变化来讲述自己成长与创作中心态的变化。在这里的“星星”代指真正的自我。在成长的过程中，因为一些内心深处的伤痕，周游曾经“丢失星星”，患上了躁郁症，失去了对生活的希望。但他没有就此放弃，而是通过艺术来表达与疗愈自己，找回了“星星”。并最终与“星星”为伴，进入了包含诗歌、音乐等其他形式的更加广袤的艺术宇宙，开始在这片宇宙之中闪闪发光。
He started from his own story, and illustrated his shift of mental states during his growth and creating process, referring to the analogy of how his connection with ‘stars’ shifted through the time, where the ‘stars’ were referring to his real self. Zhou You has lost his ‘stars’ and got bipolar disorder during his growth because of the trauma in the bottom of his heart, but these were not the reason for him to give up. He immersed in art to express and cure himself. He got the ‘stars’ back and finally had ‘stars’ as his companions. He finally stepped into a much wider art universe including poetry, music and other forms of art, and began to shine brightly in this universe.
02
“寻找星星”
在“寻找星星”时，两方面的能力给了他很大帮助。一方面是感受力与共情力，观察身边事物并与之共情，赋予艺术作品灵魂与爱；另一方面是观察力与思考力，对创作对象进行深层次的思考并遵循一定的创作规律，给予了艺术作品科学逻辑。前者帮他积攒灵气，后者为他的创作打下基础。同时，他也分享了这两方面的能力在实际创作中的运用及其意义。
When he was searching for his own ‘stars’, the abilities of two aspects offered him a lot of help. One aspect was sensibility and empathy. He observed things around him and had empathy with them, giving the art works spirit and love. The other aspect was observation and thinking ability. He made his own deep thought on the objects for creation, and followed the specific rules during the process, giving a science logic to art works. The former one helped him accumulate the inspiration, while the latter one set the foundation for his creation. Meanwhile, he shared how he applied these two abilities in the creative activities and what they meant for him.
03
“与星星为伴”
在“与星星为伴”，尝试表达自我时，他强调了要找到平衡，与自己和解。但苦难和快乐常常是相伴的，所以我们更要学会悦纳这种矛盾，将苦难转化成温暖。“人从悲哀中落落大方地走出来，就都是艺术家。”
When trying to express ourselves ‘with the stars’, Zhou You stressed that we should find the balance in our mind and reconcile with ourselves. Pleasure and pain are always intertwined and that is why we have to embrace the contradiction with pleasure, and turn the suffering into warmness. “All the ones who come out of the sorrow unaffectedly become an artist.”
04
“相互作用”
在向“更广袤的宇宙”进发时，他与我们分享了相互作用的重要性。音乐、诗歌、绘画，它们都有共通之处，都要看到单个个体间的相互影响。创作者应该关心音符的相互作用，字母的相互作用，色彩的相互作用，看它们之间发生了什么，才能更好地进行创作。
艺术教会了我们要成为善于爱的人：热爱身边平凡事物、热爱自己、热爱别人……他说：“我从艺术中获得浪漫、温柔，获得面对不幸的巨大力量。
When marching towards a wider universe, he shared with us the importance of interaction. There are inner connections among music, poetry, and painting, and we must see the interaction among separated elements. Creators shall care about the interaction between each notes, each characters, and each colors. Only by understanding what is happening among them can we make a better creation.
Art has taught us to be good at love — to love the ordinary things around us, to love ourselves, and to love others. He said: “I have derived romance, softness, and great power to face misfortune from art.
嘉宾简介
咸鱼中下游，原名周游，1995年生于海南海口，现居于上海。
是国内知名的新锐插画师，致力于绘画公益事业，站酷千万人气画师。
文艺复星球美学院创始人，浙江大学特邀讲师，沪江网校特邀讲师，腾讯课堂特邀讲师，网易游戏特邀插画比赛评委，网络各平台粉丝超百万。
出版画集《银河乐园》，目前《银河乐园》插画展全国巡展中。
slide up to read the English version
Xian Yu Zhong Xia You, whose real name is Zhou You, was born in Haikou, Hainan Province in 1995 and now lives in Shanghai.
He is a renowned new-generation illustrator in China, who is dedicated to painting for welfare programmes, with millions of followers in ZCOOL, a leading designer platform in China.
He is the founder of REART, and special lecturer of Zhejiang University and Hujiang Online School.
He is also special lecturer of Tencent Classroom, and the special judge of Netease Games Illustration Competition, with more than a million followers in multiple online platforms.
He has published the album, The Milky Way Park: Illustration Collections of Xian Yu Zhong Xia You, and the illustration exhibition with the same name is now having a national tour.
春山雅聚
春山雅聚是校级系列讲座活动之一，大学将邀请文化艺术等领域有影响力的文人雅士，通过沙龙、讲座等多元化形式，在校园里与学生们进行思想交流，从而产生心灵碰撞。在这里，每个人都可以自由地倾听和表达对世界的看法、对生活的追求，感受到不同个体之间各具特色的人生品味。
"Meeting Intellectuals in the Spring Hills" is one of the University's lecture series where the University will invite social elites in such fields as culture and arts to share with our students in form of salon or lecture to promote a discussion of thought-provoking issues or soul-searching experiences. During the lectures, everyone will have a chance to listen and respond on their world views, their aspirations, and intellectual taste in life.
大学艺术中心
University Arts Centre
拉近学生与文化艺术之间的距离
让“梦·想”实现
To bring students closer to culture and art
To make the "DREAM" come true
大学艺术中心春山雅聚项目组
出品人丨Dorothy Wong (UAC)
策划丨Cici Tang (UAC)
协调丨Cici Tang (UAC)
文案 | 王艺瑾 2021级经管学院 逸夫书院
翻译 | 吴博言 2018级人文学院 祥波书院
英文校对 | Huang Fei (UAC)
排版 | 陈诺涵 2019级理工学院 学勤书院
编辑 | Sylvia Lin (UAC)
（感谢场地支持：深圳迷笛中心）